1 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [तनाव संगीत] 2 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 [इन्जिन रिभिङ] 3 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [धातु दुर्घटनाहरू] 4 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [अस्पष्ट बकबक] 5 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [बेहोस प्रहार] 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [व्यक्ति अस्पष्ट बोल्दै] 7 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 [कुञ्जीहरू झिंगाट गर्दै] 8 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [क्लिकहरू] 9 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [इयरपिसमाथि मानिस] उहाँ तल आउँदै हुनुहुन्छ। 10 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [टेलिफोन बज्यो] 11 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [गेट खोल्ने] 12 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [अस्पष्ट बकबक] 13 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 [लिफ्टको घण्टी बज्यो] 14 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 खैर, म आश्वस्त पार्न चाहन्छु तिमी र तिम्रो बुबा, 15 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 तपाईं राम्रो हातमा हुनुहुन्छ। 16 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 महत्वाकांक्षी... 17 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - यो कसरी गयो? - लगभग सकियो। 18 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [व्यवसायी अस्पष्ट बोल्छ] 19 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 यी सबै... 20 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 त्यो संग सुरु भयो। 21 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 हामी धेरै हेरचाह गर्नेछौं तपाईको कम्पनीको, सर। 22 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 मलाई थाहा छ तपाईं गर्नुहुनेछ। 23 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [व्यवसायी अस्पष्ट बोल्छ] 24 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [कार हङ्कहरू] 25 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [व्यवसायी] ठीक छ, सज्जनहरू। 26 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 एक हप्तामा भेटौँला जब हामी यसलाई आधिकारिक बनाउँछौं। 27 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 महान दिन। 28 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [कारको ढोका खुल्छ] 29 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [कारको ढोका बन्द हुन्छ] 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 बधाई छ। 31 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 धन्यवाद, भाइ। 32 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 आराम गर्नुहोस्। 33 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 तिमीले चाहेको यही हो। तिमी खुसी हुनुपर्छ। 34 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 म छु। 35 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 के तपाईं? 36 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 मेरो लागि, यो हो ... 37 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 तितो मीठो। 38 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [नरम संगीत] 39 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [टिबु] धन्यवाद। - [कर्मचारी थाई बोल्छन्] 40 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [अंग्रेजीमा टिबु] के गर तपाईंले गर्नु पर्छ, त्यसपछि आउनुहोस् 41 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 त्यसैले हामी मिलाउन सक्छौं हाम्रो व्यापार, हो? 42 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [कोल] पक्कै। 43 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [कोल] सबै राम्रो? - हो, सबै राम्रो। 44 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 ओह, र, मालिक, उह, भोलि रातको अतिथि सूची 45 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 भर्खरै आयो। 46 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 यो तपाईंको ट्याब्लेटमा छ। 47 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [कोल] धन्यवाद। म हेर्नेछु। 48 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [ढोका खुल्छ] 49 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 कसरी बन्नुभयो यस मा धेरै राम्रो? 50 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 जब म धोखेबाज थिएँ, उनीहरूले मलाई जेलमा काम गर्न लगाए। 51 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 संसारका सर्वश्रेष्ठ चेस खेलाडीहरू जेल पछाडी बस्छन्। 52 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 मम। 53 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 के तपाई मिस गर्नुहुन्छ प्रहरी अधिकारी भएर ? 54 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 म कार्य मिस गर्छु। 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 राजनीति होइन । 56 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [चेस टुक्रा थड्स] - जाँच गर्नुहोस्। 57 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [टिबु] तपाईं कहिल्यै फर्कन सक्नुहुन्न? 58 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [कोल] होइन। 59 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 मैले केही गल्ती गरें। 60 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 गलत मानिसहरूलाई रिसाए। 61 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [छिटो सास फेर्छ] 62 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 आज, उम... 63 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 हुन्थ्यो तिम्रो बुबाको जन्मदिन। 64 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 [हाँसो] 65 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 तोड्न खोज्छ मेरो एकाग्रता। 66 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 जित्नका लागि जे पनि गर्नुपर्छ । 67 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 ठिक छ, तपाईलाई चाहिन्छ तपाईंले प्राप्त गर्न सक्ने सबै मद्दत। 68 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 [हाँसो] 69 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ? 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 हो। 71 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 सम्झनु भएकोमा धन्यवाद। 72 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 ओह। म उहाँलाई भेट्न पाए हुन्थ्यो। 73 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [कोल] हो, तपाईंसँग हुन्थ्यो उसलाई माया गर्थे। 74 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 ऊ थियो, उ... 75 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 मेरो मतलब, उसले खेल्न सक्छ। 76 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 उसले तिम्रो गधामा लात हानेको थियो म भन्दा खराब। 77 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - [हाँसो] - र आफ्नो पैसा लिए। 78 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 जाँच गर्नुहोस्। 79 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [सास छोड्छ] 80 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 यदि तिमी म भएको भए, तपाईं के गर्नुहुन्छ? 81 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 म सायद आत्मसमर्पण गर्छु। 82 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 आह। 83 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [टिबु हाँस्दै] 84 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - तर तपाईलाई आवश्यक छैन। - अह। 85 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 होइन, तपाईंले जित्नुभएको छ। 86 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 [दुबै हाँसे] 87 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [गल्प्स, सास फेर्न] 88 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [ओठ मुस्कुराउँछ] 89 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 [नरम मुस्कुरायो] 90 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 [सास] 91 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [घाला सफा गर्छ] 92 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 जन्मदिनको शुभकामना, बाबा। 93 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [चराहरू चिर्दै] 94 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [कर्मचारी थाई बोल्छन्] 95 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [अङ्ग्रेजीमा कामेरोन] डिनर केक काट्नु अघि। 96 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 तपाईंको ठूलो रातको लागि तयार हुनुहुन्छ? 97 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 मेरो बुबाले भाषण दिनुहुनेछ। 98 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - तपाईलाई थाहा छ म यो कति घृणा गर्छु। - [दुबै हाँसे] 99 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 [इन्जिन सुरु हुन्छ] 100 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [थाई बोल्छ] 101 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 [अंग्रेजीमा] हो। हो, हो। हो, ठीक छ, यो जस्तै थियो, उम, 102 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 के हो - यो भाषा के हो तिमीले सिक्दै छौ? 103 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 म गर्दिन-- म चिन्दिन। 104 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 तपाईं पक्का हुनुहुन्छ तिमीले सिक्दै छौ? 105 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 [मुस्कुराएको हाँसो] 106 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [थाई बोल्दै] 107 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [सबै चिच्याउछन्] 108 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [अस्पष्ट थाई बोल्दै] 109 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [बकबक, हाँस्दै] 110 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [ट्यापिङ गिलास] 111 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [अंग्रेजीमा] मसँग छ। मसँग छ, हो। गत वर्ष गएको थिएँ । 112 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [टिबुले घाँटी सफा गर्छ] 113 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [गहिरो सास फेर्छ] 114 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 तिमीले आफ्नो जीवन बितायौ सफलता पछ्याउँदै, 115 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 एक दिन मात्र थाहा हुन्छ त्यो सबै महत्त्वपूर्ण छ 116 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 तपाईंले यसलाई कसरी हासिल गर्नुभयो। 117 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 तपाईले के छोड्नु भएको छ। 118 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - हाम्रो धेरै फोहोर व्यवसाय हो। - त्यो को हो? 119 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [टिबु] तर हाम्रो कम्पनीको "नाफा भन्दा नैतिकता" भावना... 120 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [तारन] जरन ड्यानिल्स। ट्रान्स-प्यासिफिक निर्यात। 121 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 उच्च समुद्र मा सफा रेकर्ड विगत ४० वर्षमा, 122 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 र त्यो... के हो मलाई सबैभन्दा धेरै गर्व छ। 123 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [अतिथि 1] हो। - [अतिथिहरू ताली बजाउँदै] 124 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [अतिथि 2] ब्राभो। 125 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [टिबु] म तपाईंलाई धन्यवाद दिन चाहन्छु मसँग जोडिनको लागि... 126 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - [मानिस] हो। तिमीलाई भेटेर राम्रो लाग्यो। - ...र मेरो छोरा कमेरोन 127 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 यस विशेष अवसरमा। 128 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 [मानिस] एल साल्भाडोर। 129 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [टिबु] आज राती, हामी मनाउँछौं एक नयाँ अध्याय 130 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 क्याम्पालो परिवारको लागि। 131 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 नयाँ सुरुवात। 132 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 मलाई धेरै गर्व छ कामरोनले गरेको कामको 133 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 व्यापार बढाउन, 134 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 यो बिक्री गर्न मद्दत गर्न एक वास्तविकता। 135 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 उसको प्रयास बिना, यस मध्ये कुनै पनि 136 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 सम्भव हुन्थ्यो। 137 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 र हामीले यसलाई सही तरिकाले गर्यौं। 138 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 सँगै। 139 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 आउनुहोस्। 140 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [अतिथिहरू ताली बजाउँदै र जयजयकार गर्दै] 141 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [अतिथिहरू ठूलो स्वरले जयजयकार गर्दै] 142 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 अब, हामी टोस्ट र पिउन। 143 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [उत्साह जारी छ] 144 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [टिबु] यो दिन मनाउन। 145 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 तिमीले चाहेको एक। 146 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 धन्यवाद। 147 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - धन्यवाद। - [अतिथिहरू ताली बजाउँदै] 148 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 कोल, तिमी कहाँ छौ? 149 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 आउनुहोस्। परिवारमा सामेल हुनुहोस्। 150 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 यसलाई खोल्नुहोस्। 151 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 क्यामरोनलाई फ्लैश मन पर्छ, 152 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 तर, उह, हामी यसलाई रुचाउँछौं, हैन? 153 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 यो घडी हो कार्य गर्ने मानिसको लागि। [हाँसो] 154 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - उह, पछाडि पढ्नुहोस्। - [बक्स थड्स] 155 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 शिलालेखले के भन्छ? 156 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 यो एक मिति हो। 157 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 त्यो दिन उसले मेरो जीवन बचायो। 158 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 पाँच वर्षअघि, उसले मलाई बचाउन आफ्नो ज्यान जोखिममा पार्यो। 159 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 मैले उसलाई जागिरको प्रस्ताव गरें, 160 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 र त्यसपछि उनी परिवार बने। 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [पाहुना ताली बजाउँदै] 162 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 धन्यवाद, टिबु। 163 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [टिबु] धन्यवाद। धन्यवाद। 164 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - परिवारलाई। - [अतिथिहरू] परिवारलाई! 165 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 [हर्षोल्लास] 166 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 मनाउँदैछन्। 167 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 तर चिन्ता नगर्नुहोस्। 168 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 बिक्री आज राती हुनेछ। 169 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 यति नराम्रो थिएन, अब, यो थियो? 170 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 [हाँसो] 171 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 यो एक अद्भुत रात थियो। 172 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 सबै ठिक छ? 173 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 हो। 174 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 मैले मात्र, उह, कहिल्यै कल्पना गरेन म कहिले पनि कम्पनी बेच्न सक्छु। 175 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 कहिले चाहनु भएन । 176 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 त्यसोभए तपाईंले यो किन गर्नुभयो? 177 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 मैले यो कामरोनको लागि गरें। 178 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 KMG थियो, उह... 179 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 मेरो सपना, उसको होइन। 180 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 ढुवानी व्यवसाय उसको लागि होइन। 181 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 म उसलाई मौका दिन चाहन्थे आफ्नै सपनाहरू पछ्याउन। 182 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 उसले यो कहिल्यै बिर्सने छैन, टिबु। 183 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 धन्यवाद। 184 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 हामी किन यसरी गइरहेका छौं? 185 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 बाटो बन्द भएको देखिन्छ। 186 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [प्रहरी १ थाई बोल्छ] 187 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [पुलिस २ थाई बोल्दै] 188 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [अंग्रेजीमा] म हामीलाई फिर्ता गर्नेछु यहाँबाट बाहिर। 189 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [प्रहरी १ थाई बोल्दै] 190 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [ब्रेक squeals] - [पुलिस २ थाई बोल्दै] 191 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [थाईमा उद्घोष गर्दछ] 192 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [अंग्रेजीमा] यो के हो? 193 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [प्रहरी १ थाई बोल्छ] 194 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [पुलिस २ थाई बोल्दै] 195 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [थाईमा उद्घोष गर्दछ] 196 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [अंग्रेजीमा] तल जानुहोस्! - [गोली] 197 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [यल्प] 198 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [हिटम्यान] तिनीहरूलाई तल लैजानुहोस्! 199 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 [इन्जिन रिभिङ] 200 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [गोली] - [टायर चिच्याउने] 201 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [ग्रन्ट्स] - [कार अलार्म विलाप गर्दै] 202 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 आह! 203 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [गोली] - [हिटम्यान] टायर गोली मार! 204 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [कार इन्जिन घुमाउरो] - तिमी सन्चै छौ ? 205 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 म ठिक छु। 206 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [इन्जिन रिभिङ] - [टायर चिच्याउँदै] 207 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [बंदुकधारी पीडामा चिच्याइरहेको] - अह! 208 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [टिबु हल्लाउँदै सास फेर्दै] 209 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [कोल] आह, बकवास। - [दूर पुलिस साइरन रोइरहेको] 210 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [टिबु] भर्खर के भयो? 211 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 ती प्रहरी थिए। 212 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [उथलो सास फेर्न] 213 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 - कृपया... - [कोल सास] 214 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 कृपया कमेरनको हेरचाह गर्नुहोस्। 215 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 [सास फेर्दै] मलाई हेर। 216 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 यदि-- यदि मैले यो गर्न सकिन भने, म उसलाई मद्दत गर्न सक्दिन। 217 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 क्यामरुनलाई केही हुने छैन। 218 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [छिटो हास्दै] - मसँग बस्नुहोस्, टिबु। 219 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 मेरो साथमा रहनुहोस्। 220 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [छिटो हास्न जारी छ] 221 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [हाँस्दै रोकिन्छ] 222 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [भावनात्मक संगीत] 223 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [मोबाइल फोनको घन्टी] 224 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 हो? 225 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [फोनमा कोल] तरन, 226 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 केमेरोन तिम्रो साथमा छ? 227 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [तरन] हो। मेरो आँखा छ उहाँमाथि। उहाँ भर्खरै फर्किनुभएको छ। 228 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 सुन्नुहोस्, हामी अम्बुस भएका थियौं। 229 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 टिबु मरेको छ। 230 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 बकवास? 231 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 पुलिसलाई बोलाउनु भयो ? 232 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 प्रहरी संलग्न छन् । 233 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 हामी कसैलाई विश्वास गर्न सक्दैनौं। 234 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [जिपर अनजिप] 235 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 ती मध्ये एक जना अमेरिकी थिए । 236 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 अमेरिकी पासपोर्ट। 237 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - 6573247. यसलाई चलाउनुहोस्। - [मोबाइल फोन थड्स] 238 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 ३२४७। 239 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 जाँच गर्दै। साथ दिनुहोस्। 240 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 मैले उसलाई पाएको छु। जोनाथन रोजर्स। 241 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 पूर्व समुद्री। MARSOC। 242 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 रोजर्स KMG को लागि एक चालक दल हो। 243 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 उहाँले हाम्रो लागि काम गर्नुहुन्छ। 244 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 उहाँ प्रस्थान गर्दै हुनुहुन्छ आज राती आर्टेमिसमा। 245 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 यो पोर्ट छोड्न गइरहेको छ दुई घण्टामा। 246 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 तपाईको योजना के छ? 247 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [कोल] म पोर्टमा जाँदै छु। 248 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 यो कसले गर्यो म पत्ता लगाउनेछु। 249 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [अस्पष्ट बकबक ट्याब्लेटमा] 250 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 क्याम्पालो मरेको छ, सर। 251 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 राम्रो। 252 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 त्यसोभए, तपाई के चाहनुहुन्छ? 253 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 हामीलाई समस्या छ, सर। 254 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 उनका अंगरक्षक फरार भए । 255 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 प्रहरीलाई बताए APB बाहिर राख्न। 256 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 तर ... अर्को कुरा। 257 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 उसलाई जिउँदै नल्याउनुहोस्। 258 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [टिभीमा संवाददाता] दुई प्रहरी अधिकारीहरुको आज राती हत्या भयो 259 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 प्रदर्शन गर्दा नियमित ट्राफिक स्टप। 260 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 अरबपति शिपिंग टाइकुन म्यानुअल टिबु क्याम्पालो 261 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - पनि मारिएको थियो । - [उपहार र्यापर रस्टलहरू] 262 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 संदिग्ध बेलायती नागरिक हुन् 263 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 कोल रीड नाम दिए। 264 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 रिडको रूपमा काम गरे क्याम्पालोको व्यक्तिगत अंगरक्षक। 265 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 संदिग्ध धेरै खतरनाक छ र अझै खुल्ला छ। 266 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 आश्रयको लागि शहरव्यापी आदेश जब सम्म स्थानमा छ-- 267 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [गुन्जिरहेको] 268 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [गुञ्जन जारी छ] 269 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - यो एलिस हो। - [फोनमा मान्छे] मिस एलिस, 270 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 हामीलाई तपाई चाहिन्छ तुरुन्तै रिपोर्ट गर्न। 271 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 - ठीक छ, म, उम-- - आर्टेमिस छोटो दल हो। 272 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 मध्यरातमा प्रस्थान गर्छ। 273 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 हामीलाई तपाई अहिले त्यहाँ चाहिन्छ। 274 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 सर, म भर्खर भित्र पसेँ भेनस स्यान डिएगोबाट, 275 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 24 दिन पार, र मेरो उडान, खैर, यो भित्र छ, उह, 276 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 मेरो फ्लाइट घर तीन घण्टामा छ। 277 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 मिस एलिस, तपाईं अझै हुनुहुन्छ 278 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 एक परिक्षण कर्मचारी। 279 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 सर, मेरो छोरी छ LA मा यो सप्ताहन्त। 280 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 सुन्नुहोस्, यदि तपाईं हुनुहुन्न भने आफ्नो पोस्ट मा 281 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 एक घण्टामा आर्टेमिसमा, 282 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 KMG ले तपाईलाई छोड्नु पर्छ। 283 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 [उपहास] 284 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 ठीक छ। रोजर त्यो। 285 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 बकवास। 286 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 बकवास। 287 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 [सास छोड्छ] ओह, बकवास। 288 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [कोलले तीव्र रूपमा सास छोड्छ] 289 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [कीप्याड बिपिङ] 290 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [बीप जारी छ] 291 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [ढोका खुल्छ, बन्द हुन्छ] 292 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 क्यामरुन, जासूस जमाई यहाँ छ। 293 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [कमेरोन] साँझ, जासूस। - शुभ साँझ। 294 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [कमेरोन] साँझ, अधिकारी। 295 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 मेरो समवेदना। 296 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 धन्यवाद। 297 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 मलाई माफ गर्नुहोस्, तर हामी जाँदैछौं 298 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 तपाईलाई सोध्नु पर्छ केहि प्रश्नहरू। 299 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 - [सुँघ्ने] अवश्य पनि। अह... - [फोन बज] 300 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [गुञ्जन जारी छ] 301 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 उह, तरन, तिमी खन्याउन सक्छौ यी सज्जनहरू 302 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - एक पेय, कृपया? - अवश्य पनि। 303 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 नमस्ते? यो को हो? 304 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [फोनमा] क्यामरन, यो कोल हो। 305 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 सुन्नुहोस्। 306 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 तिम्रो बुबा, उ... 307 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [सास लिन्छ] 308 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। 309 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 मैले प्रयास गरें। 310 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 प्रहरी यहाँ छ प्रश्न सोध्दै। 311 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 समाचारमा, तिमीले उसलाई मारेको भन्दैछन्। 312 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 त्यस्तो भएको होइन । 313 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 हामीमाथि हमला भयो । 314 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 तपाईं लक डाउन रहनु पर्छ। 315 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 जसले टिबुलाई मार्यो तपाईंको लागि अर्को आउँदैछ। 316 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [सास छोड्छ, सुँघ्छ] 317 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [पुलिस साइरन टाढाबाट बज्छ] 318 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [फोनको आवाज] 319 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [पोर्ट गार्ड १ थाई बोल्दै] 320 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [अस्पष्ट घोषणा PA माथि] 321 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 [साइरन रुन्छ] 322 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [रेडियोमा थाई बोल्दै] 323 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [पोर्ट सुरक्षा थाईमा बोल्दै] 324 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [तनाव संगीत] 325 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [पोर्ट गार्ड २ थाई बोल्दै] 326 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [किबोर्ड क्लकहरू] 327 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [पोर्ट गार्ड १ अंग्रेजीमा] सुरक्षा मार्फत आफ्नो बाटो बनाउनुहोस् 328 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 आफ्नो दायाँ मा। 329 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [पोर्ट कामदार 1 थाई बोल्छ] 330 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [अस्पष्ट बकबक] 331 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [पोर्ट कामदार 2 थाई बोल्छ] 332 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [उपकरण बीप] 333 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [पोर्ट कामदार 3 थाई बोल्छ] 334 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [पोर्ट कामदार 2 थाई बोल्छ] 335 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [बंदरगाह कार्यकर्ता अस्पष्ट कुरा गर्छन्] 336 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [क्रूम्यान अंग्रेजीमा] हे, जोनाथन! 337 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [तनाव संगीत जारी छ] 338 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [कीप्याड बिपिङ] 339 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [समाचार अलर्ट धुन बजाउँछ] 340 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [टिभीमा संवाददाता] थपको लागि यो विकासशील कथामा, 341 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 हामी स्टेन बेकविथमा प्रत्यक्ष जान्छौं दृश्य मा। 342 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [स्टान] नयाँ विवरण आज राती उदाइरहेका छन् 343 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 गोलीबारी पछि डाउनटाउन बैंकक मा। 344 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 स्रोत बताउँछन् घटना भएको हुन सक्छ 345 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 अपहरणको प्रयास 346 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 KMG CEO लाई लक्षित गर्दै 347 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 म्यानुअल टिबु क्याम्पालो, 348 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 गरेको आरोप छ आफ्नो लामो समयको अंगरक्षक द्वारा, 349 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 कोल रीड। 350 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 क्याम्पालोलाई मृत घोषित गरिएको थियो 351 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 घटनास्थलमा। 352 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 कप्तान। [ढकढक] 353 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 तपाईं प्रवेश गर्न सक्नुहुन्छ। 354 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - सबैजना बोर्डमा छन्? - हो, सर। हामी राम्रो छौं। 355 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 तिमी को हौ, के हौ मेरो पुलमा गर्दै हुनुहुन्छ? 356 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Mateo] नयाँ तेस्रो साथी, कप्तान। 357 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 मलाई तेस्रो साथी चाहिँदैन। 358 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 मसँग बोर्डमा 20 राम्रा मानिसहरू छन्। 359 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 खैर, कप्तान, म पनि यहाँ हुन चाहन्न, 360 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 तर, उह, कम्पनीले मलाई सोध्यो रिपोर्ट गर्न। 361 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 रामले बिरामी भएर बोलाए सर । 362 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 KMG ले पठायो। 363 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [छिटो श्वास छोड्छ] 364 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [ओठ मुस्कुराउँछ] के तपाई मलाई घुमाउन चाहनुहुन्छ, सर? 365 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 म मनोवृत्तिको प्रशंसक होइन। 366 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 ओह, होइन, म पनि होइन। 367 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [कागज हल्लाउँछ] 368 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 खैर, यदि कम्पनी, आफ्नो सबै प्रतिभा मा, 369 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 तिमीलाई यहाँ चाहन्छ, त्यसपछि बोर्डमा स्वागत छ। 370 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [एन्जी] मलाई मन पर्छ तपाईको हार, सर। 371 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - तपाईलाई थाहा छ यो के हो? - म गर्छु। 372 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 त्यो वाइकिंग प्रतीक हो निर्देशन र सुरक्षा को। 373 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 प्रभावशाली। थियो। 374 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 के तपाईं युवती लिन सक्नुहुन्छ उनको केबिनमा? 375 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [थीओ] सर। 376 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [एन्जी] धन्यवाद। 377 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 तपाईंलाई स्वागत छ। 378 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 अरु केहि छ हजुर ? 379 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [मार्को सास फेर्छ] तपाईं दुई नाइट शिफ्टमा छन् । 380 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 उनको नजर राख्नुहोस्। 381 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [तनाव संगीत] 382 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 [हर्न ब्लरिङ] 383 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - स्टारबोर्ड गर्न गाह्रो! - [थियो] स्टारबोर्ड गर्न गाह्रो। 384 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 अब स्टारबोर्ड गर्न गाह्रो छ। 385 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [नाटकीय संगीत] 386 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [सास छोड्छ] 387 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [ढोकामा ढकढक] - हो? 388 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 [Mateo] कप्तान हामीसँग छ राती शिफ्टमा। 389 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 ठीक छ, म त्यहाँ हुनेछु एक सेकेन्डमा। 390 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [नाटकीय संगीत जारी छ] 391 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [रेडियो प्रतिक्रिया squeals, स्थिर क्र्याकल्स] 392 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [आफ्नो रुवावासी] 393 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [मफ्लड थडिंग] 394 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [महिला अस्पष्ट बोल्छिन्] 395 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [लीभर ह्यान्डल क्र्याकिंग, थड्स] 396 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [धातुको विलाप] 397 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [बेहोस प्रहार] 398 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [थम्पिङ जारी छ] 399 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [धातुको विलाप] 400 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [महिला अस्पष्ट बोल्छिन्] 401 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [मफ्लड थडिंग] 402 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [महिला अस्पष्ट बोल्छिन्] 403 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [मफ्लड थडिंग] 404 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [धातुको विलाप] 405 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [अस्पष्ट संगीत] 406 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [आफ्नो रुवावासी] 407 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [महिला अस्पष्ट बोल्छिन्] 408 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [आफू रोएको] 409 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [फ्ल्यासलाइट क्लिकहरू] 410 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [कोलले तीव्र रूपमा श्वास छोड्छ] 411 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [फ्ल्यासलाइट क्लिकहरू] 412 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [झटपट] 413 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [ठुलो] 414 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [ठुलो] 415 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - [ठुलो] - [ढोका चिच्याउने] 416 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [सबै हाँस्नु, रिसाउनु] 417 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [महिला गनगन गर्छिन्] - [कोल] यो ठीक छ। 418 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 यो ठीक छ। म मद्दत गर्न यहाँ छु। 419 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 तपाईं यहाँ कसरी आइपुग्नु भयो? 420 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 कोही अंग्रेजी बोल्छन्? 421 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 डाक्टर। डाक्टर। 422 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 डाक्टर। 423 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 तपाई अंग्रेजी बोल्नुहुन्छ? 424 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [मानिस खोकी] 425 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 तपाईं यहाँ कति लामो भयो? 426 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 बैंकक। 427 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 उनीहरुले हामीलाई बाहिर निकाल्ने बताए 428 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 पोर्ट छोड्ने बित्तिकै, 429 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 तर तिनीहरूले हामीलाई अँध्यारोमा छोड्छन्। 430 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - तातो, अँध्यारो। - [कोल] पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्। 431 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 कृपया। बस्नुहोस्। 432 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 हामी शान्त हुन आवश्यक छ। 433 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [थाई बोल्छ] 434 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [अङ्ग्रेजीमा कोल] म तिमीलाई मद्दत गर्ने छु। 435 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 म तिमीलाई पानी ल्याइदिन्छु... 436 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 र खाना। 437 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 केही चिकित्सा सामग्री। 438 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [सेङले हल्लाउँदै सास फेर्छ] 439 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [थाईमा अनुवाद गर्दै] 440 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [अङ्ग्रेजीमा एन्जी] नमस्ते? 441 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [कोल फुसफुसाउँदै] तपाईंले मलाई विश्वास गर्न आवश्यक छ। 442 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 म फर्कदै छु। सबैको लागि। 443 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 ठीक छ? 444 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [लीभर ह्यान्डल थड्स] 445 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [एन्जी] नमस्ते? 446 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [धातुको विलाप] 447 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 नमस्ते? 448 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 यहाँ कोही तल छ? 449 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - [ठुलो] - [ढोका चिच्याउदै] 450 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [एन्जी] हे भगवान। - [सबै हासो] 451 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 हे भगवान। [सुँघ्ने] 452 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 ठीक छ। यो-यो-- ठीक छ। सी-आउनुहोस्। 453 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 आउनुहोस्। एक एक गरेर। 454 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 ठीक छ, बस-बस-- यो क्षेत्रमा मात्र बस्नुहोस्, ठीक छ? 455 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 हामी तपाईंलाई मद्दत गर्नेछौं। 456 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 ठीक छ। [छिटो सास फेर्छ] 457 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - माटेओ? - [रेडियो स्थिर क्र्याकल्स] 458 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 बकवास। 459 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 हे भगवान। तिम्री छोरी घाइते छिन् । 460 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 ठीक छ, छ-- अरू कोही घाइते छन्? 461 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [सेङ थाई बोल्छ] 462 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [महिला खोकी] 463 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [अंग्रेजीमा] ओह, तपाईं मान्छे संग? 464 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 उह, उसले हामीलाई खाना र पानी दिन्छ 465 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 र मेरी छोरीको लागि औषधि। 466 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [एन्जी] के? के मान्छे? छैन। 467 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 हेर, बस... शान्त रहनुहोस्। हामी तपाईंलाई मद्दत गर्नेछौं, ठीक छ? 468 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 हामी तपाईलाई खाना ल्याउने छौं र पानी। बस - शान्त रहनुहोस्। 469 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 जोसेफ! 470 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 के हुँदैछ? 471 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 यी मानिसहरूलाई पानी चाहिन्छ र एक चिकित्सक, ठीक छ? 472 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 म कप्तानलाई जगाउनेछु। तिनीहरूलाई मद्दत गर्न जानुहोस्। 473 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - आउनुहोस्, जानुहोस्! - हो, म गर्छु-- म यसलाई ह्यान्डल गर्नेछु। 474 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [पुरुषहरू फुसफुसाउँदै] 475 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [ढोकामा ढकढक्याउँदै] 476 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [पानीको थोपा] - [रेजरको झनझन] 477 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [एन्जी ढकढक जारी राख्छ] कप्तान। कप्तान! 478 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [पानीको थोपा] - [रेजरको झनझन] 479 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [एन्जी दस्तक] कप्तान? 480 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 होल्ड गर्नुहोस्। 481 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 [तौलिया थम्प्स] 482 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - यो के हो? - कप्तान, 483 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 हामीले फेला पार्यौं केही दर्जन मानिसहरू ताला 484 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 एउटा कन्टेनरमा तल्लो होल्डमा। 485 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 के? भित्र आउनुहोस् भित्र आउनुहोस्। 486 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - तिनीहरू राम्रो अवस्थामा छैनन्। - के? 487 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - के - के भइरहेको छ? - तिनीहरू निर्जलित छन्। तिनीहरू हुन्-- 488 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 [सास] बकवास, त्यहाँ एक सानी केटी छ। 489 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 येशू ख्रीष्ट। 490 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 सिमोन र जोसेफ, तिनीहरू त्यहाँ तिनीहरूसँग छन्। 491 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - यो राम्रो छ। त्यो धेरै राम्रो छ। - हो। 492 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 अब, शान्त हुनुहोस् र थोरै आराम गर्नुहोस्। 493 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - म शान्त छु। - एक सिट छ। 494 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 पुल गर्न क्याप्टेन। 495 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [रेडियोमा मातेओ] अगाडि बढ्नुहोस्, सर। 496 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 एलिसले केही मानिसहरूलाई ताला लगाएको भेट्टाए 497 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 तल्लो मध्ये एक मा कन्टेनर राख्छ। 498 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 उनी अहिले मसँगै छिन्। 499 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 प्रोटोकल पालन गरौं। 500 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 हो, सर। 501 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [रेडियो थड्स] 502 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - हामीले नौसेनालाई बोलाउनु पर्छ, सर। - हो, म गर्छु। 503 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 तर पत्ता लगाउनुहोस् पहिले के भइरहेको छ। 504 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 मलाई लाग्छ यो एकदम स्पष्ट छ के भइरहेको छ, सर। 505 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 म तिमीलाई सुन्छु, र हामीले यो पायौं। 506 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 म समात्ने छु डाक्टर को 507 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 र तपाईं उसलाई तल मार्गदर्शन गर्न सक्नुहुन्छ, ठिक छ? 508 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - कप्तानको लागि जोन्स। - बस्नुहोस् र आराम गर्नुहोस्। 509 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 तपाईंले राम्रो काम गर्नुभयो। 510 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 धेरै राम्रो। कृपया बस्नुहोस्। 511 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 पक्का। 512 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 मार्को। भित्र आउनुहोस्। 513 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 के तपाईलाई सहयोग चाहिन्छ, सर? 514 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 होइन। एलिस मसँग छ। 515 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 र Mateo हो-- ह्यान्डल गर्दैछ प्रोटोकल तल। 516 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 कृपया आफ्नो स्थिति कायम राख्नुहोस्। धन्यवाद। 517 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 रोजर त्यो, सर। 518 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [जोसेफ] सबैजना, फर्कनुहोस् कन्टेनरमा। जाऔं। 519 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [थाई बोल्ने आप्रवासीहरू] 520 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [जोसेफ अंग्रेजीमा] सबैजना सर्नुहोस्। 521 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 बकवास भित्र फर्कनुहोस्। 522 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 अब! 523 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [आप्रवासीहरू चिच्याइरहेका] 524 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - मैले भने, भित्र फर्कनुहोस्। - [सिमोन] फर्कनुहोस्! 525 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - [जोसेफ] मैले भने, भित्र फर्कनुहोस्! - [आप्रवासीहरू चिच्याइरहेका] 526 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 कन्टेनरमा फर्कनुहोस्! 527 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - फिर्ता लिनुहोस्! - [महिला चिच्याउदै] 528 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [आप्रवासीहरू चिच्याउन जारी राख्छन्] 529 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 मैले भने, भित्र पस! 530 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [सेङ हाँस्छ] 531 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [जोसेफ ग्रन्टिङ] 532 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 - तिमी! - [थाई बोल्छ] 533 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [घुर्दै] 534 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 आह! [पीडामा चिच्याउदै] 535 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [घुर्दै] 536 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [गोली] 537 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 [ग्रन्टहरू] 538 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [गुरगुराउने, रिसाउने] 539 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [अंग्रेजीमा] हे, केहि ठीक छैन। 540 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 हामीले नौसेनालाई बोलाउनु पर्छ। 541 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - कप्तान मात्र होइन-- - [बंदूक कक्स] 542 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Mateo] हामी कल गर्दै छैनौं कोही पनि। 543 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [रेडियो बीप] 544 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 क्याप्टेनलाई मातेओ। 545 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 कप्तानको लागि जानुहोस्। 546 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 उसलाई पुलमा लगे। 547 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 म आफ्नो बाटोमा छु। 548 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 [चक्कुको रिस] 549 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [चिल्ला] - [दुबै घुर्दै] 550 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 - [जोसेफ पीडामा रुन्छ] - [दुबै घुर्दै] 551 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 [ग्रन्टहरू] 552 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [दुबै घुर्दै] 553 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 पछाडि हट्नुहोस्। 554 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - तल बस्नुहोस्। - ठीक छ। 555 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [रेडियो स्थिर क्र्याकल्स] - [एन्जी ग्रन्ट्स] 556 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [बंदुकको आवाज] - [दुबै घुर्दै] 557 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [दुबै घुर्दै] 558 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [जोसेफ तनाव] 559 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 - आह! [ग्रन्टहरू] - [कोल ग्रन्ट्स] 560 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [पीडामा चिच्याउदै] 561 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [चिल्ला, पीडामा गनगन] 562 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [आप्रवासी चिच्याइरहेका] 563 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [दारा थाई बोल्छ] 564 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [गोली] 565 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [सिमोन] आह! 566 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 [अङ्ग्रेजीमा] हामीले तपाईलाई लिन आवश्यक छ यस जहाजबाट बाहिर 567 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 तिनीहरूको बाँकी अघि यहाँ पुग्नुहोस्। 568 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 हामी माथि जानु पर्छ लाइफबोटहरूमा। 569 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 नजिक रहनुहोस्। मेरो पछाडि बस्नुहोस्। 570 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 सारौं। 571 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [थाईमा कुराकानी गर्दै आप्रवासीहरू] 572 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [तनाव संगीत] 573 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 बकवास। 574 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [बिपहरू] 575 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [सिग्नल बिपिङ] 576 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [एन्जी] आह! 577 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [एन्जी ग्रन्ट्स] 578 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 आउनुहोस्। 579 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - उसलाई लिन जानुहोस्। अब। - [चालक दल] हो, सर। 580 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - सार्नुहोस्! - [माटेओ रुँदै] 581 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 के गर्दै हुनुहुन्छ? उठ! 582 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 बकवास के गलत छ तिमी संग, हह? 583 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [माटेओ] यो अझै प्रसारण छ, सर। 584 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [मार्को] त्यसपछि रद्द गर्नुहोस्, तिमी बेवकूफ। 585 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [बटन क्लिक] - सिग्नल रद्द, सर। 586 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 हामी ठीक छौं। 587 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 हामी धेरै टाढा छौं ठीक देखि। 588 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 अब, आफ्नो माफी गधा तल जानुहोस् र लाइफबोटहरू असक्षम पार्नुहोस् 589 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 त्यसैले उनी भाग्न सक्दैनन्। 590 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 हो, सर। 591 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 र जोनाथन कहाँ छ? 592 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 म यसमा छु, सर। जर्ज, भित्र आउनुहोस्। 593 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [तनाव संगीत जारी छ] 594 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 अह! बकवास। 595 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 आउनुहोस्। 596 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 हे, तपाईं। 597 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 तपाईलाई कसरी प्रयोग गर्ने थाहा छ यी चीजहरू मध्ये एक? 598 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 हो। 599 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - ठीक छ, सुन्नुहोस्। - [सेङ थाईमा गनगन गर्छ] 600 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 म हेर्छु तिमीलाई भेट्ने महिलाको लागि। 601 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 मलाई लाग्छ उनी समस्यामा पर्न सक्छिन्। 602 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - मेरो लागि प्रतीक्षा नगर्नुहोस्। - ठीक छ। 603 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 पुलमा कप्तान। 604 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [स्पेन्सर] तपाईं जस्तो हुनुहुन्थ्यो। 605 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - शुभ बिहानी। - बिहान, सर। 606 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 डिस्ट्रेस कल आयो कार्गो जहाजबाट। 607 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 KMG Artemis। 608 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 नौ डिग्री, ४९ मिनेट उत्तर, 609 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 डिग्री, 56 मिनेट पूर्व। 610 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 स्थानीय समय अनुसार 05:33 घण्टा। 611 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 त्यो किनारा हो अण्डमान सागर को। 612 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - कोड के थियो? - हमला, सर। 613 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 आक्रमण? को द्वारा? 614 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 पछिल्लो पटक मैले जाँच गरें, हामी 600 माइल पूर्वमा थियौं 615 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 कुनै पनि समुद्री डाकू गतिविधि को। 616 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 उनीहरूले कल रद्द गरे 617 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 हामीले प्रतिक्रिया दिन सक्नु अघि। 618 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 भएको हुनुपर्छ केहि प्रकारको गल्ती। 619 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [जिब्रोमा क्लिक गर्छ, तीव्र रूपमा सास फेर्छ] 620 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 तिनीहरूलाई कल फिर्ता गरौं, येट्स। 621 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - सुनिश्चित गर्नुहोस् कि सबै कुरा कोषेर छ। - हो, सर। 622 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 आर्टेमिस, आर्टेमिस, आर्टेमिस। 623 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 यो युएसएस हाजार्ड पेरी हो च्यानल 16 मा। 624 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [रेडियोमा] आर्टेमिस, आर्टेमिस, आर्टेमिस। 625 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 यो युएसएस हाजार्ड पेरी हो च्यानल 16 मा। 626 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - आर्टेमिस, आर्टेमिस, आर्टेमिस। - Tsk। 627 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [रेडियो बीप] 628 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 हाजार्ड पेरी, यो आर्टेमिस हो। 629 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 शुभ प्रभात। यो क्याप्टेन स्पेन्सर हो 630 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 युएसएस हाजार्ड पेरी को। म कोसँग कुरा गर्दैछु? 631 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 यो मार्को मैडसन हो, आर्टेमिस को कप्तान। 632 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 तपाईंले पाउनु भएको हुनुपर्छ हाम्रो DSC कल। 633 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [रेडियोमा स्पेन्सर] हो, हामीले पक्का गर्यौं। 634 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 त्यसोभए, त्यहाँ के भयो? 635 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 मलाई माफ गर्नुहोस्, मेरो केटाहरू मध्ये एक 636 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 हाम्रो जगमा उज्यालो देखियो। 637 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 उनको रन-इन थियो केही सोमालीहरूसँग 638 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 केही वर्ष पहिले। 639 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 तपाईलाई थाहा छ यो कसरी जान्छ। 640 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 थोरै ट्रिगर-खुशी भयो 641 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 DSC सँग। 642 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 तर यो बाहिर जान्छ, यो केवल माछा मार्ने जहाज थियो। 643 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 तपाईं धेरै टाढा हुनुहुन्छ माछा मार्ने पोत, हैन? 644 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 हुनुपर्छ-- भएको हुनुपर्छ गहिरो समुद्री ट्रलर। 645 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 हामीले देखेको पहिलो होइन। 646 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 नौसेनाको समय बर्बाद गर्न माफ गर्नुहोस्। 647 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 पटक्कै होइन। सबै सन्चै हुनुहुन्छ खुसी लाग्यो। 648 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [रेडियो थड्स] 649 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [जमाई] तपाईलाई थाहा छैन ऊ कहाँ हुन सक्छ? 650 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 कुनै संकेत छैन, म डराउँछु। 651 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 हामीसँग तपाईलाई कल छ 652 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 बर्नर फोनबाट, 653 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 दुर्घटना भएको केही समयपछि 654 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 बन्दरगाह नजिकै। 655 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 तिमीलाई कसले बोलाएको ? 656 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 मलाई... याद छैन। 657 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 इमानदार हुन, म... मलाई याद पनि छैन 658 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 फोन कल प्राप्त गर्दै। 659 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 त्यहाँ धेरै कुरा भइरहेको थियो। 660 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 ठिक छ, 661 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 कृपया हामीलाई थाहा दिनुहोस् यदि तपाइँ केहि याद गर्नुहुन्छ, वा ... 662 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 यदि कुनै थप जानकारी प्रकाशमा आउँछ। 663 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ, 664 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 तिम्रो बुबाको हत्या हाम्रो सर्वोच्च प्राथमिकता हो। 665 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 अवश्य पनि। 666 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [तनाव संगीत] 667 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [अस्पष्ट गनगन] 668 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [दौडने पाइलाहरू] 669 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [एन्जी ग्रन्ट्स] 670 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [कोल शसिङ] 671 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [कोल] तपाईं ठीक हुनुहुन्छ। मलाई विश्वास गर्नुहोस्। 672 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [एन्जी हाँस्दै, भारी सास फेर्दै] 673 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 [कोल] यसलाई खोल्नुहोस्। 674 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [एन्जी ग्रन्ट्स] 675 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [ढोका बन्द] - [लीभर ह्यान्डल क्लङ्कहरू] 676 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [एन्जी] तिमी को हौ? 677 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 म ती मध्ये एक होइन। 678 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 अहिले, त्यो सबै महत्त्वपूर्ण छ। 679 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [हाफ गर्दै] 680 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 पकडमा मान्छेहरू छन्, 681 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 र तिनीहरू खतरामा छन्। 682 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 तिनीहरूले तिनीहरूलाई मार्ने छैनन्, 683 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 जब तिनीहरू पैसा कमाउँछन् तब होइन तिनीहरूबाट बाहिर। 684 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 तिमीलाई थाहा छैन तिनीहरूले के गर्न लागेका छन्। 685 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 उनीहरूले मलाई गोली हाने। 686 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [अस्पष्ट रेडियो बकबक] 687 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [महिला थाई बोल्छिन्] 688 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [थाईमा कुराकानी गर्दै आप्रवासीहरू] 689 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [बंदुकको गोली] - [डारा] आह! 690 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [आप्रवासी चिच्याइरहेका] 691 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 थप लागि जाँच गर्नुहोस्। 692 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 सबैजना, जाऔं! लाइफबोट बाहिर! 693 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [चिल्ला जारी छ] 694 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 [एन्जी] हामीले तिनीहरूलाई मद्दत गर्न आवश्यक छ। 695 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 [कोल] हामी गर्नेछौं। 696 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 तर पहिले, हामीले ख्याल गर्न आवश्यक छ त्यो घाउ को। 697 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 आउनुहोस्। यसरी। 698 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 त्यहाँ तल। 699 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [कार्य संगीत] 700 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [छिटो श्वास छोड्छ] 701 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [डिएगो हिस्स] बकवास। 702 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [तनाव संगीत] 703 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 [हाउ] 704 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 आउनुहोस्। 705 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 मैले जोनाथनको सामान फेला पारें लाइफबोटमा। 706 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 जोसेफ र साइमन मरेका छन्। 707 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - के? - हो। 708 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 तिनीहरू गम्भीर खेलाडी थिए, कप्तान। 709 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 जसले यो गर्यो एक पेशेवर हुनुपर्छ। 710 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 यो एलिस हुन सक्दैन। उनी नौसेनाको फ्लीट हुन्। 711 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 कुनै लडाई अनुभव छैन। र तिनले गरे पनि... 712 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [मार्को] अझै, उसले तिमीलाई बाहिर निकाल्यो, हैन? 713 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 जहाज सफा गर्नुहोस्। 714 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 पत्ता लगाउनुहोस् को मा आयो। 715 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 हो, कप्तान। 716 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [कीप्याड बिपिङ] 717 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 हामीलाई जहाजमा समस्या भयो। 718 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [चर्को आवाज] 719 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 [ग्रन्टहरू] 720 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [एन्जी] यहाँ। 721 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [हेडसेट बिप] 722 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [एन्जी भारी सास फेर्दै] 723 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [हेडसेटमाथि] मैले नराम्रो देखेको छु। 724 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [एन्जी] मैले तपाईंलाई समाचारमा देखेँ। 725 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 मलाई थाहा छ तपाईं भाग्दै हुनुहुन्छ। 726 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 कम्तिमा मलाई भन्नू छ? तिम्रो नाम? 727 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 कोल रीड। 728 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [सास] ठीक छ, कोल रीड। 729 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 म एन्जी एलिस हुँ। 730 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 ठीक छ, एन्जी एलिस। 731 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 यो दुख्ने छ। 732 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 सायद तिमी कुरा गर्न चाहन्छौ, यसबाट आफ्नो दिमाग हटाउनुहोस्। 733 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 होइन। 734 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 मलाई केही भन्नुहोस् आफ्नो बारेमा। 735 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [एन्जी तेज सास फेर्छ] 736 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 आह! मलाई बकवास! 737 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - तपाईंसँग परिवार छ? - [छिटो सास फेर्छ] 738 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 मसँग डेडबिट पूर्व छ, 739 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 र सबैभन्दा अद्भुत संसारमा सानो केटी। 740 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 उनको नाम के हो? 741 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [एन्जी] बैजनी। 742 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 महान नाम। 743 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 उनको उमेर कति छ? 744 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [एन्जी तेज सास फेर्छ] उनी भर्खर छ वर्षकी भइन् । 745 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [पीडामा चिच्याउनुहुन्छ] 746 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - बकवास! - स्थिर राख्न प्रयास गर्नुहोस्। 747 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [एन्जी] ओह! 748 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [एन्जी ग्रन्टिङ] 749 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [मुक्त श्वास] 750 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 बकवास, त्यो दुख्छ! 751 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - ओह, बकवास। - [गोलीको आवाज] 752 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [आरामको सास] 753 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 हे भगवान। [सास छोड्छ] 754 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 [कोल] सेयर हिरासत Mr. Deadbeat Ex सँग? 755 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [एन्जी] होइन। 756 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [छिटो सास फेर्छ] 757 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 ओह! 758 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 म आंशिक हिरासत साझा गर्थे, 759 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 तर त्यसपछि मैले गुमाए जब मलाई नौसेनाबाट निकालियो। 760 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [गहिरो सास फेर्छ] 761 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 मैले उनलाई वाचा गरें कि म फर्कनेछु महिनामा दुई दिनभन्दा बढी 762 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 र म-- म त्यो गर्न पनि सक्दिन। 763 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 [सास] अझै समय छ। 764 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - ठीक छ। - [ग्रन्ट्स] 765 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [गहिरो सास फेर्छ] 766 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 मलाई ब्याकअप चाहिन्छ इन्जिन कोठामा। 767 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - ओह। हो। - [कोल] ठीक छ? 768 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - हामी अघि बढ्न आवश्यक छ। - ठीक छ, मैले बुझें। 769 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 हो। मैले बुझें। म राम्रो छु। 770 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [चर्को आवाज] 771 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [हेडसेटमाथि] उनी यहाँ थिइन्। उनी टाढा पुग्न सकिनन् । 772 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 सार्नुहोस्। 773 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 कुनै पनि माछा मार्ने डुङ्गा यति टाढा 774 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 दर्ता हुनेछ AIS मा, सही? 775 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 हो, सर। 776 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 के ट्राफिक जाँच गरौं र हेरौं 777 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 आर्टिमिसको स्थिति नजिक थियो 778 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - कल को समय को आसपास। - सर। 779 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 र, उह, हेर्नुहोस् के तपाईं ड्रम गर्न सक्नुहुन्छ 780 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 यसमा क्याप्टेन मार्को म्याडसेन। 781 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 हे, हे। 782 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 के भयो बैंककमा ? 783 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 समाचारमा उनीहरुले भने तपाईं क्याम्पालोको अंगरक्षक हुनुहुन्छ। 784 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 उसलाई मारेको हो ? ती प्रहरीलाई मारेको हो ? 785 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 तिमी किन जहाजमा ? 786 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 त्यस्तो भएको छैन । 787 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 अहिले, त्यो सबै महत्त्वपूर्ण छ के हामी तपाईंलाई प्राप्त गर्छौं 788 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 र ती मानिसहरू सुरक्षित छन्। 789 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 मैले संकटको संकेत पठाएँ। 790 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 मलाई थाहा छैन कसैले पाएको छ। 791 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 त्यहाँ कुनै सेल सेवा छैन जहाजमा, तर मलाई थाहा छ 792 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 कि त्यहाँ sat फोनहरू छन् र पुलमा रेडियोहरू। 793 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 त्यसपछि हामी जानु आवश्यक छ। 794 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 यदि हामी पुलमा जान्छौं, जहाजमा हरेक मानिस 795 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 दौडेर आउनेछ। 796 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 [सास] 797 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 हामीलाई विचलन चाहिन्छ। 798 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [तनाव संगीत] 799 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [एन्जी] अन्तिम कार्गो होल्डमा। 800 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 यसरी। 801 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 यो यहाँ छ। 802 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [ह्यान्डल क्ल्यान्क्स, squeaks] - [एन्जी ग्रन्ट्स] 803 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [एन्जी] आह। - यहाँ, मलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्। 804 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [ह्यान्डल क्लङ्कहरू] 805 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 [ढोका चिच्याउदै] 806 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [कोल] शरणार्थीहरूको बारेमा के हो? 807 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 आपतकालीन अवस्थामा, यो डुङ्गा को हरेक खण्ड 808 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 बन्द गर्न सकिन्छ। 809 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 तिनीहरू सुरक्षित हुनेछन्। 810 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [रिपिङ] 811 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [लाइटर बन्द हुन्छ] - जाऔं। 812 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [तनाव संगीत] 813 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [अस्पष्ट रेडियो बकबक] 814 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [आगोको आवाज] 815 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [अलार्म बजिरहेको] 816 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 पाँचमा आगो। यसलाई बन्द गर्नुहोस्। 817 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - फायर प्रोटोकल सुरु गर्नुहोस्। - [बटन क्लिक] 818 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 सुन्नुहोस्, सबैजना। 819 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 यो एक विचलन हो। 820 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 हामीसँग स्टोवावे छ। 821 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 मलाई दुई गार्ड चाहिएको छ प्रत्येक टावरको ढोकामा। 822 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 डिएगो, म तिमीलाई निरीक्षण गर्न चाहन्छु र टावरहरू गस्ती। 823 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - हो, सर। - [मार्को] माटेओ, 824 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 तपाईं फायर टोलीसँग तल जानुहोस्। 825 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 म डेकको निरीक्षण गर्नेछु। 826 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 हो, सर। 827 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [तनाव संगीत जारी छ] 828 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [बन्दूक कक्स] 829 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [चालक दल] उच्च समुद्रमा आगो। 830 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 त्यो पक्कै हो सबैभन्दा नराम्रो कुरा 831 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 तपाईं यहाँ बाहिर पाउन सक्नुहुन्छ। 832 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [आगो गर्जन] 833 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 दबाब बढाउनुहोस्! 834 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [चर्को आवाज] - [सास छोड्दै] 835 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [आगो गर्जन जारी छ] 836 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - यो ब्याट्री हो, सर। - [रेडियोमा मार्को] यसलाई समावेश गर्नुहोस्। 837 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 म माथि जाँदैछु। 838 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [तनाव संगीत जारी छ] 839 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [धेरै सास फेर्दै] 840 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [चर्को आवाज] 841 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [चालक दल 1 हाँस्छ, ग्रन्ट्स] 842 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [चालक दल 1] आह! [पीडामा गनगन] 843 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [ग्रन्ट्स] - [हड्डी स्न्याप] 844 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [शरीर थड्स] - [रेडियो स्थिर क्र्याकल्स] 845 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [बिपिङ] 846 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 मेडे, मेडे, मेडे। 847 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 यो KMG Artemis हो। प्रतिक्रिया दिनु होला। 848 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 सबै पोस्ट रिपोर्ट। 849 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 सबै पोस्ट रिपोर्ट। 850 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 पोर्टसाइड सुरक्षित, सर। 851 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [रेडियो माथि चालक दल 2] स्टारबोर्ड प्रवेश सुरक्षित छ, सर। 852 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 यो KMG Artemis हो। प्रतिक्रिया दिनु होला। 853 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [माटेओ] आगो निभ्यो, क्याप्टेन। 854 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 होल्ड सील गर्नुहोस्। डेक मा फर्कनुहोस् । 855 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [एन्जी] यो KMG Artemis हो च्यानल 9 मा। 856 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 प्रतिक्रिया दिनु होला। 857 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 यो KMG Artemis हो च्यानल 16 मा। 858 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 प्रतिक्रिया दिनु होला। 859 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 पुल गर्न क्याप्टेन। रिपोर्ट। 860 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 हामीसँग समय कम हुन लागेको छ। 861 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 पुल गर्न क्याप्टेन। 862 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 रिपोर्ट। 863 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - बकवास। - [बीपहरू] 864 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [तनाव संगीत तीव्र हुन्छ] 865 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [छिटो श्वास छोड्छ] 866 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 तिनीहरू पुलमा छन्। डिएगो, त्यहाँ उठ। 867 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [पाइलाहरू] 868 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 [कोल] चुप लाग। 869 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [अस्पष्ट संगीत] 870 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 यो क्याप्टेन स्पेन्सर हो युएसएस हाजार्ड पेरी को। 871 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [डिएगो चिच्याउनुहुन्छ, चिच्याउनुहुन्छ] 872 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [डिएगो ग्रन्टिङ] 873 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [रेडियो प्रतिक्रिया squeals, स्थिर क्र्याकल्स] 874 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [एन्जी] कमाण्डर स्पेन्सर, यो KMG Artemis हो। 875 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 हामीलाई तत्काल चाहिन्छ आपतकालीन सहायता। 876 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [मार्को अस्पष्ट रूपमा कराउँदै] 877 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 म कोसँग कुरा गर्दैछु र "हामी" को हो? 878 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [रेडियोमा] मेरो नाम एन्जी एलिस हो। 879 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 म तेस्रो साथी हुँ आर्टेमिसमा। 880 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 म कोल रीड नामक मानिससँग छु। हामीलाई मद्दत चाहिन्छ। 881 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 कप्तान दौडिरहेका छन् मानव बेचबिखन अभियान। 882 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 हाम्रो स्थिति अक्षांश ४५ डिग्री उत्तरमा छ, 883 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - देशान्तर 155 पूर्व। - हामी सार्न आवश्यक छ। 884 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - अब। - मद्दत पठाउनुहोस्! छिटो! 885 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [येट्स] के त्यो बन्दुकको गोली थियो, सर? 886 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 मलाई त्यो डोजियर लिनुहोस्। अब। 887 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - आर्टेमिसको लागि पाठ्यक्रम सेट गर्नुहोस्। - हो, सर। 888 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [तनाव संगीत] 889 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [एन्जी] आउनुहोस्। हामी मेरो क्याबिनमा जाँदैछौं। 890 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 हामी सक्षम हुनुपर्छ यहाँबाट ओर्लन। 891 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [अस्पष्ट रेडियो बकबक] 892 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [कोल] तिनीहरू ठीक बाहिर छन्। 893 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [अस्तव्यस्त सास फेर्दै] 894 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [एन्जी] यदि म-- यदि म छैन भने... 895 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 हे भगवान। 896 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [कोल] यहाँ बस्नुहोस्। 897 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - मलाई हेर। - [सास फेर्न जारी छ] 898 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 म तिमीलाई उनीकहाँ फर्काउने छु। 899 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 म प्रतिज्ञा गर्छु। 900 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 मम। ठीक छ। 901 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [तनाव संगीत जारी छ] 902 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 हामी प्रत्येकको लागि ठूलो कटौती। 903 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 ठीक छ, सुन्नुहोस्। 904 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 त्यहाँ कुनै स्टोवावे छैन। 905 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 त्यो क्याम्पालोको अंगरक्षक हो। 906 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [रेडियोमा] त्यसैले, योजना परिवर्तन छ। 907 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 दुई घण्टामा जाँदैछ, जहाजमा जहाज। 908 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - दुई घण्टामा के हुन्छ? - मलाई थाहा छैन। 909 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [मार्को] बुझियो? - [सबै] हो, सर। 910 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 सार्नुहोस्। 911 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [फोन बजिरहेको छ] 912 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 अगाडि बढ्नुहोस्। 913 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [फोनमा मार्को] के बकवास कोल रीड हो 914 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 मेरो जहाजमा गर्दैछु, हह? 915 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 उहाँ कसरी जीवित हुनुहुन्छ? 916 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 मलाई लाग्यो कि हामीले उसको ख्याल राख्यौं जब हामीले टिबुलाई मारे। 917 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 के भैरहेको छ ? 918 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 हेर, मार्ने टोली फस्यो। 919 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 उसलाई बकवास गर्न नदिनुहोस् लेनदेन। 920 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 उसले गर्दैन। हामीले डेलिभरीलाई माथि उठायौं। 921 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 मैले Bertus लाई सम्पर्क गरेको छु। 922 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 उहाँ दुई घण्टा टाढा हुनुहुन्छ। 923 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 राम्रो। 924 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 केवल कोल रीड सुनिश्चित गर्नुहोस् 925 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 त्यो जहाज जिउँदै झर्दैन। 926 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 म गर्नेछु। 927 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 तपाईंले मलाई अतिरिक्त ऋण दिनुहुनेछ 928 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 यो ठग संग व्यवहार को लागी। 929 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Kameron मा कुनै अपडेट छ? 930 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 के हामी अझै व्यवसायमा छौं? 931 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 बिक्री रोकिएको छ। 932 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 यो सामान्य रूपमा व्यापार छ। 933 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 यो के हो? 934 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 कामरोन को हुन्? 935 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 क्यामरूनको टिबुको छोरा। 936 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 र तपाइँ सोच्नुहुन्छ कि उहाँ संलग्न हुनुहुन्छ? 937 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 मलाई थाहा छैन। 938 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 तर मार्को संलग्न छ। 939 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - र उसले तिर्नेछ। - [चालक दल] सार्नुहोस्। 940 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 टाढा पुग्न सकिन्थ्यो । 941 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 यो जाने समय हो। 942 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [तनाव संगीत] 943 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [एन्जी ग्रन्ट्स] 944 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [गोली] 945 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 [हावा हुसिङ] 946 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [कोल] नौसेना यहाँ नआउन्जेल, ती आप्रवासीहरू सुरक्षित छैनन्। 947 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 हामी डेक तल जान आवश्यक छ। 948 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 त्यहाँ धेरै ठाउँहरू छन् तिनीहरूलाई त्यहाँ लुकाउन, 949 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 तर तिमीले उसलाई सुन्यौ, 950 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 तिनीहरू सबै सुरक्षामा छन्। 951 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 त्यहाँ अर्को तरिका हुनुपर्छ। 952 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 हामी प्रयास गर्न सक्छौं वेंटिलेशन शाफ्ट। 953 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 सर, तपाईंले अनुरोध गर्नुभएको कागजात। 954 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Marko KMG मा हुनुहुन्थ्यो 13 वर्षको लागि, दस वर्षको लागि कप्तान। 955 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 डेनिस राष्ट्रिय, Jaeger Corps। 956 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 अफगानिस्तान, इराकमा भ्रमणहरू। 957 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 दुई पटक छानबिन भयो । 958 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 लुटपाट गरेको आरोप छ र तस्करी। 959 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 तिनीहरूले सोचेका थिए कि उसले एकलाई मार्यो आफ्नो टोलीका साथीहरू एक मिशनमा, 960 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 तर बाँकी एकाइ बोलिरहेको थिएन। 961 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - केहि अड्किएको छैन। - र उनको चालक दल? 962 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 ती मध्ये आधा पनि छन् पूर्व सैन्य वा पूर्व भाडा। 963 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 स्पेनिश MEO, 964 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 आयरिश AOW, GRU। 965 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 मान्छेको के कुरा कि एन्जीले भनिन् कि उनी सँगै थिए, 966 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 उह, कोल रीड? 967 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - उहाँमा केहि छ? - कम्पनी रोस्टरमा छैन। 968 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 तर तपाईंले यो नदेखेसम्म पर्खनुहोस्। 969 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [मोनिटरमा रिपोर्टर] संदिग्ध धेरै खतरनाक छ 970 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 र अझै खुल्ला छ। 971 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 आश्रयको लागि शहरव्यापी आदेश ठाउँमा छ 972 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 जबसम्म उनी पक्राउ पर्दैनन्। 973 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 प्रहरी हत्या गर्ने फरार व्यक्ति। 974 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 तिमीले मसँग ठट्टा गरिरहेको हुनुपर्छ। 975 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 बस यो बकवास के शो हराइरहेको थियो। 976 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 मलाई स्याटेलाइट फुटेज प्राप्त गर्नुहोस् त्यो जहाजको। 977 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [येट्स] हो, सर। 978 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 [धातु चर्किरहेको] 979 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [एन्जी ग्रन्ट्स, तनाव] 980 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 [हावा हुसिङ] 981 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [एन्जी ग्रन्ट्स] 982 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [कार्य संगीत] 983 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [कोल ग्रन्ट्स] 984 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [स्पेंसर] ठीक छ, बकवास। 985 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 मलाई भन्नुहोस् कि यो MP5 होइन। 986 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 सर। 987 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 एकजना फरार भएको सुन्छु बोर्डमा। 988 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 हामीलाई थाहा छ यदि उहाँ मिलनसार हुनुहुन्छ? 989 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 मिलनसार होस् या नहोस्, 990 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 आफ्नो पुरुषहरु सुनिश्चित गर्नुहोस् जान राम्रो छ। 991 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 हामी प्रक्षेपण गर्छौं तिनीहरू तयार हुने बित्तिकै। 992 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 सर। 993 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [कार्य संगीत जारी छ] 994 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [स्ट्रेन] 995 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 [क्रूम्यान] मलाई लाग्छ मैले यहाँ केहि सुनें। 996 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - त्यहाँ! - कोल, कोही आउँदैछ। 997 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [धातु चर्कने] - [फ्ल्यासलाइट बटन क्लिकहरू] 998 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [तनाव संगीत] 999 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [गोली] - [गोली रिकोचेटिंग] 1000 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [स्क्र्यापिङ] - बकवास! [घुर्दै] 1001 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [हाफ गर्दै] 1002 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 [हावा हुसिङ] 1003 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 [धातु चर्किरहेको] 1004 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [कोल भारी सास फेर्दै] 1005 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 [धातु चराहरू] 1006 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [धेरै सास फेर्दै] 1007 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [हल्का चिच्याउदै] 1008 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [प्रतिध्वनि बजाउँदै] 1009 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [गोली] 1010 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [खोल्नु, चिलाउनु] 1011 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [चुपचुप आवाज] 1012 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [धातुको विलाप] 1013 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [कभर क्लेटरहरू] 1014 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [एन्जी ग्रन्ट्स] 1015 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 अब, हामी समान छौं। 1016 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [रेडियो माथि चालक दल] कप्तान, हामीले स्टोवावेलाई गोली हान्यौं 1017 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 भेन्ट शाफ्ट मार्फत, उसलाई झरेको सुने। 1018 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 थाहा छैन हामीले उसलाई हिर्कायौं। 1019 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [मार्को] प्वाल रोक्नुहोस्। 1020 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 डेक मा फर्कनुहोस् । 1021 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 म ख्याल गर्छु यो केटा आफैंको। 1022 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 प्रतिलिपि गर्नुहोस्। 1023 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [एन्जी तीव्र रूपमा सास फेर्छ] बकवास। 1024 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [ग्लासको टुक्राहरू] 1025 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 ओह। 1026 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 म तिमीलाई अहिले घुमेको हेर्न चाहन्छु। 1027 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 बस्नुहोस्। 1028 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 चारैजना, मसँग। 1029 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - अरू सबै, प्रशंसक बाहिर। - [क्रन्चहरू] 1030 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - तपाईं उनको नजर राख्नुहोस्। - हो, सर। 1031 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 [मार्को] जाऔं। 1032 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 [स्पेंसर] हामी कति टाढा छौं? 1033 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [टर्नर] बयालीस माइल, सर। 1034 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 समय? 1035 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 पचहत्तर मिनेट, सर। 1036 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 VBSS चालक दल सुरु गर्नुहोस्। 1037 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 हो, सर। 1038 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [कार्य संगीत] 1039 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [ह्याच खुल्छ] 1040 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 [इन्जिन रिभिङ] 1041 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [कार्य संगीत जारी छ] 1042 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 [इन्जिन रिभिङ] 1043 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [छिटो श्वास छोड्छ] 1044 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [बंदुकको गोली] - [बिजुलीको झट्का] 1045 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [अलार्म बजिरहेको] 1046 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [अलार्म बजिरहेको छ] 1047 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [अस्पष्ट संगीत] 1048 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [सास लिन्छ] 1049 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [अलार्म बेहोस बज्दै] 1050 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [ब्लरिङ तीव्र हुन्छ] 1051 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [चिल्लाहरू] - [लक क्लिकहरू] 1052 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [जोरले श्वास छोड्छ] 1053 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 ऊ फसेको छ। 1054 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 हामी पछि उहाँसँग व्यवहार गर्नेछौं। 1055 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 पुल गर्न क्याप्टेन। 1056 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - लक अफ कार्गो होल्ड तीन। - [रेडियो माथि चालक दल] सर। 1057 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [धातुको विलाप] - [तनाव] 1058 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [रात जारी छ] - [तनाव] 1059 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [रात जारी छ] 1060 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [ठुलो] 1061 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [झटपट] 1062 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [झटपट] 1063 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 [ग्रन्टहरू] 1064 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [थपिङ, झनझन] 1065 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 इंटेल प्याकेज प्राप्त भयो कोल रीड मा। 1066 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 त्यो सबै हुनेछ। 1067 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [अण्डरवुड] कोल रीड, लन्डनमा जन्मे र हुर्के। 1068 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 सात वर्षको हुँदा आमा पास हुनुभयो । 1069 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 बुबा प्रहरी हुनुहुन्थ्यो । हजुरबुवा प्रहरी हुनुहुन्थ्यो । 1070 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 विद्यालय सकियो, सीधा नौसेना मा जान्छ। 1071 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 रोयल मरीन कमाण्डो। 1072 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 अफगानिस्तानमा दुईवटा भ्रमण। 1073 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 घर आउँछ, लन्डन पुलिसमा भर्ती हुन्छ। 1074 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 कार्यका लागि पुलिस कम्ब्याट क्रस असाधारण वीरता को 1075 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 संलग्न हुँदा व्यक्तिगत लडाइँमा 1076 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 एक सशस्त्र विरोधी संग। 1077 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 मेरिटोरियस प्रहरी ड्युटी अवार्ड 1078 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 एक कार्य को लागी असाधारण बहादुरी को 1079 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 बुद्धिमानीपूर्वक प्रदर्शन गरियो कर्तव्य को लाइन मा। 1080 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 आफ्नो बुबाको अधीनमा सेवा समाप्त हुन्छ 1081 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 उच्च-गति SCO19 मा विशेषज्ञ बन्दुक कमाण्ड। 1082 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 उसको युनिटले पछ्याइरहेको थियो एक भीड अपरेशन। 1083 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 हटाउने रातमा, रिड धेरै टाढा गयो, 1084 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 आदेशको अवज्ञा गरेको, आफै भित्र अड्किए । 1085 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 उसको बुबा उसलाई बचाउन भित्र पसे र गोली हानेर हत्या गरियो। 1086 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्। 1087 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 उनका बुबा मारिए 1088 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 उसलाई बचाउने? 1089 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [अन्डरवुड] हो, सर। 1090 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 [स्पेंसर] येशू। 1091 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 त्यसोभए, उनले किन बेलायत छोडे? 1092 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [अन्डरवुड] फाइल चिसो हुन्छ। 1093 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 धेरै मान्छे हेर्छन् फिर्ताको लागि, 1094 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 र, राम्रो... उनको परिवार बाँकी छैन। 1095 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [स्पेंसर गहिरो सास फेर्छ] 1096 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 म मेरो पेन्सन शर्त गर्छु र मेरो '67 शेल्बी 1097 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 जसले क्याम्पालोलाई मार्यो त्यो डुङ्गामा... 1098 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 र कोल रीड त्यहाँ छ चीजहरू वर्ग गर्न। 1099 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [तनाव संगीत] 1100 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [थाईमा गाउँदै] 1101 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [धेरै सास फेर्ने] 1102 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [छिटो सास फेर्छ] 1103 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [धातुको चिल्लाहट, चर्को] 1104 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [बिस्तारै हाँस्छ] 1105 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [जहाजको हर्न बजाउने] 1106 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [जहाजको हर्न बजाउने] 1107 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [थडिङ] - [सुँघ्ने] 1108 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [मार्को] ग्याङ्वे तल्लो। 1109 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - ग्याङ्वे कम गर्दै। - [बटन क्लिकहरू] 1110 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [घुमाउने] 1111 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [धातुको विलाप] 1112 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 [चिल्लाहरू] 1113 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [फोन रिङटोन बजिरहेको] 1114 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 के कोष हिट भयो? 1115 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 कोष पुष्टि भयो। 1116 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 हाम्रो समस्या के हो? 1117 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 यसलाई समेटिएको छ। 1118 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 आउनुहोस् र हाम्रा पाहुनाहरूलाई भेट्नुहोस्। 1119 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [चाखलाग्दो संगीत] 1120 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 तिनीहरूलाई कार्गोमा लैजानुहोस्। 1121 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 - आह, क्याप। - [मार्को] बर्टस। 1122 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 [बर्टस] गरौं। 1123 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 धुवाँ आएको देखेँ तपाईंको जहाजबाट भित्र जाने बाटोमा। 1124 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 ओह, हो? 1125 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 खैर, मेरो जहाजमा के हुन्छ 1126 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 तपाईको कुनै पनि व्यवसाय होइन। 1127 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [बर्टस हाँस्छ] 1128 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - तपाईं यो वा के गर्न चाहनुहुन्छ? - हो। 1129 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 सामान निरीक्षण गरौं। 1130 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 मैले आफैलाई खोज्नु पर्छ एक सफा। 1131 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 यो काम को सबै भन्दा राम्रो भाग सवारी घर हो। 1132 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - भित्र पस्नुहोस्। - [महिला चिच्याउनुहुन्छ] 1133 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 सार्नुहोस्। 1134 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 [crewman] त्यहाँ जानुहोस्। 1135 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [गड्डुल, ठग] 1136 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 धन्यवाद, टिबु। 1137 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [तनाव] 1138 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 [सास] 1139 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 [धातु चर्किरहेको] 1140 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [कार्य संगीत] 1141 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 [इन्जिन बजिरहेको] 1142 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [घुर्दै] 1143 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [बत्ती बजिरहेको] 1144 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [अस्पष्ट संगीत] 1145 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [अशुभ संगीत] 1146 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [तीव्र सास फेर्दै] 1147 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [घुर्दै] 1148 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 - आह! [घुर्दै] - [स्ट्र्याप क्र्याकिंग] 1149 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 - [कोल ग्रन्ट्स] - [शरीर थड्स] 1150 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [तीव्र संगीत] 1151 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [एन्जी ग्रन्ट्स] 1152 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [महिला रिसाउँदै] 1153 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 तिनीहरू यहाँ छन्। 1154 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 अब, तिनीहरूलाई मेरो जहाजबाट निकाल्नुहोस्। 1155 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [ चालक दलका सदस्यहरू ग्रन्ट ] - [शरीर थड्स] 1156 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [बन्दूक कक्स] 1157 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [बर्टस] यो के भैरहेको छ ? 1158 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [आप्रवासीहरू हाँस्छन्, रिसाउँछन्] 1159 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 हामीसँग स्टोवावे छ। 1160 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 एक स्टोवावे? 1161 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 हो। 1162 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 खैर, तपाईंको जहाजमा के हुन्छ 1163 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 अहिले मेरो व्यापार हो। 1164 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 शान्त हुनुहोस्। 1165 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 सबैजना, शान्त हुनुहोस्। ठीक छ? 1166 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 म यसलाई ठीक गर्नेछु। शान्त हुनुहोस्। 1167 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 केटाहरू, तल जानुहोस् र यो केटाको ख्याल राख्नुहोस्। अब। 1168 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 जाउ! जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्! 1169 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 माटेओ, पुलमा जानुहोस् 1170 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 र त्यो कुतियासँग व्यवहार गर्नुहोस् एक पटक र सबैको लागि। 1171 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - बुझ्नुभयो? - हो, सर। 1172 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [ठुलो] 1173 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [ढोकाको कराइ] 1174 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [तीव्र सास फेर्दै] 1175 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [ढोकाको कराई] 1176 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [हाँसो] 1177 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [क्रूम्यान घुर्दै] - [गोली] 1178 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [रगत बग्छ] - [शरीर थड्स] 1179 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [तनाव संगीत] 1180 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [एन्जी ग्रन्ट्स] 1181 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [अस्पष्ट रेडियो बकबक] 1182 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [क्रन्चहरू] 1183 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [चालक दल चिचाउँदै, पीडामा चिच्याउछ] 1184 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [क्रूम्यान रुन्छ, ग्रन्ट्स] - [ गिलास चर्किएको ] 1185 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [हाफ गर्दै] 1186 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [दौडने पाइलाहरू] 1187 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [मातेओ] आह! - [शरीर थड्स] 1188 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 फकर। 1189 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [धेरै सास फेर्दै] 1190 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [तनाव संगीत जारी छ] 1191 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [घुर्दै] 1192 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 आह! 1193 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [घुर्दै] 1194 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [कोल ग्रन्टिङ] - [चालक दल 1 हाँस्छ] 1195 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 [ग्रन्टहरू] 1196 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [चालक दल 2 घुर्दै] 1197 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 [ग्रन्टहरू] 1198 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 [ग्रन्टहरू] 1199 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [शरीरको धड्कन] 1200 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [फुसफुसाउँदै] Shh. 1201 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 सीढीहरूमा जानुहोस्। 1202 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 म जान्छु। हो? 1203 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [अस्पष्ट संगीत] 1204 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [छिटो श्वास छोड्छ] - [ढोका चर्कियो] 1205 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [घुर्दै] 1206 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [घुर्दै] 1207 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [हड्डी स्न्याप] - [ग्रन्ट्स] 1208 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 [ग्रन्टहरू] 1209 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [तनाव संगीत] 1210 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [चक्कुको आवाज] 1211 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [गोली] - [हाउदै] 1212 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [बंदूक क्लिक] 1213 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [ढोकाको कराई] 1214 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [तनाव संगीत तीव्र हुन्छ] 1215 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [गोली] 1216 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [गोली] 1217 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [बंदूक क्लिक] 1218 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [दुबै घुर्दै] 1219 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [चिल्ला, चिच्याउने] 1220 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [कोलले तीव्र रूपमा श्वास छोड्छ] 1221 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [दुवै घुर्दै, तनाव] 1222 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [किक भूमिहरू] - [घुर्दै] 1223 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [दुबै घुर्दै] - [मार्को] आह! 1224 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [कोल चिच्याउछ, पीडामा घुर्दै] 1225 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [मार्को ग्रन्ट्स] - [कोल चिच्याउनुहुन्छ] 1226 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [कोल स्ट्रेनिङ] 1227 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 [ग्रन्टहरू] 1228 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [पूर्वानुमान संगीत] 1229 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 [ग्रन्टहरू] 1230 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [मार्को] आह! [ग्रन्टहरू] 1231 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [धातुको विलाप] 1232 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 [ग्रन्टहरू] 1233 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [घुर्दै] 1234 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [गर्न जारी छ] 1235 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [चिल्ला, चिच्याउदै] 1236 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [मार्को] आह! 1237 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [चर्को आवाज] 1238 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [मार्को ग्रन्ट्स] 1239 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [तनाव] 1240 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [ग्रन्ट्स] - [मार्को पीडामा चिच्याइरहेको] 1241 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 - [कोल चिच्याउनुहुन्छ] - [मार्को ग्रन्ट्स, रुस्स] 1242 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [कोल ग्रन्ट्स, खोकी] 1243 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [भारो सास फेर्दै, घुर्दै] 1244 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [मार्को ग्रन्ट्स] 1245 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [गर्जन] 1246 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 तपाई बैंककमा मर्नुपर्थ्यो। 1247 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [हुकले मासु छेड्छ] - [मार्को पीडामा चिच्याउनुहुन्छ] 1248 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [दुबै घुर्दै] 1249 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [मार्को चिच्याउँछ, पीडामा घुर्छ] 1250 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [कोल ग्रन्टिङ] - [मार्को ग्रन्ट्स, पीडामा चिच्याउँछ] 1251 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 आह! [हाँस्दै, घुर्दै] 1252 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [मार्को गर्जन] आह! - [ग्रन्ट्स] 1253 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [ग्रन्ट्स] - [पीडामा चिच्याउदै] 1254 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [मार्को पीडामा घुर्दै] 1255 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [पीडामा गनगन] 1256 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [पीडामा चिच्याउदै] 1257 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 अह! 1258 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 यो टिबुको लागि हो। 1259 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [भाला बन्दुकको धड्कन] 1260 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 [सास] 1261 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [नाटकीय संगीत] 1262 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [चराको आवाज] 1263 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [चरा हल्लिरहन्छ] 1264 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [नाटकीय संगीत जारी छ] 1265 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [टुली] तल रहनुहोस्। 1266 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 बस तल बस्नुहोस्। 1267 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 तिमि नचलौ। 1268 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - उसमा कफ पाउनुहोस्। - [नेवी सिल] हो, सर। 1269 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 [एन्जी] पर्खनुहोस्! 1270 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 [नेवी सील] यसलाई सार्नुहोस्। 1271 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [दौडने पाइलाहरू] 1272 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [एन्जी ग्रन्ट्स] 1273 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [एन्जी] म सशस्त्र छैन। 1274 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - तिमी को हौ? - म एन्जी एलिस हुँ। मैले तिमीलाई बोलाएँ। 1275 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 म तेस्रो साथी हुँ। 1276 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 यसमा उनको कुनै सरोकार छैन । 1277 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 उहाँले हामीलाई बचाउनुभयो। 1278 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [टुली] बाँकी कहाँ छ चालक दल को? 1279 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [एन्जी] तिनीहरू मरेका छन्। 1280 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [टुली] त्यहाँ कति जना थिए? 1281 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [एन्जी] लगभग २०। र कप्तान। 1282 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 त्यो कोल रीड हो? 1283 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 छैन। 1284 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 त्यो मेरो जहाज साथी हो। 1285 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 तपाईं हामीलाई भन्नुहुन्छ त्यो कोल होइन? 1286 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 कोललाई गोली लागेको थियो। ऊ ओभरबोर्डमा गयो। 1287 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 अह। 1288 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - त्यसोभए यो कसरी तल गयो? - [सास लिन्छ] 1289 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 हो, यसरी नै यो तल गयो, सर। 1290 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [टुली] उनको नजर राख्नुहोस्। 1291 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [सास छोड्छ] 1292 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [टुली] उसलाई उठाउनुहोस्। 1293 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 तपाईको दिन कष्टकर थियो जस्तो देखिन्छ। 1294 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 तपाईलाई जाँच गरौं। 1295 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 त्यो जहाजमा मानिसहरू छन् जसलाई चिकित्सा ध्यान चाहिन्छ। 1296 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - ठीक छ? - ओह, हो। 1297 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [एन्जी] हो, त्यो सही हो। 1298 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 म पर्खिरहनेछु। धन्यवाद। 1299 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 तिनीहरूले मलाई एक दल पठाउँदै छन् मलाई मद्दत गर्न 1300 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 LA मा फिर्ता मार्ग संग। 1301 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [ओठ मुस्कुराउँछ] त्यसैले यो अब क्याप्टेन एलिस हो। 1302 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 [हाँसो] 1303 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [सेङ थाई बोल्छ] 1304 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [अङ्ग्रेजीमा एन्जी] हो, मलाई त्यस्तो लाग्दैन। 1305 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 त्यो क्याप्टेन मार्कोको हो फोन बस्यो? 1306 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 यो छ। 1307 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 के यसमा कल लग छ? 1308 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 अवश्य पनि। 1309 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - [एन्जी हाँस्छ] - धन्यवाद। 1310 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 धन्यवाद। 1311 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [अस्पष्ट बकबक] 1312 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [एन्जी] त्यसोभए अब कहाँ जाने ? 1313 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 यदि तपाईं बैंकक फर्कनुभयो भने, 1314 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 तपाईलाई थाहा छ कि तिनीहरू प्रयास गर्दैछन् र तिमीलाई मार्न। 1315 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 मैले यो समाप्त गर्न आवश्यक छ। 1316 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Violet मा घर जानुहोस्। 1317 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 [नरम मुस्कान] म गर्छु। 1318 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 [बिस्तारै हाँस्छ] आह। 1319 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [नरम संगीत] 1320 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [स्पेंसर] के आर्टेमिस सुरक्षित छ? 1321 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [टुली] हो, सर। आर्टेमिस सुरक्षित। 1322 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [स्पेंसर] कोल रीड सुरक्षित छ? 1323 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 मिस एलिसका अनुसार, रिड कारबाहीमा मारिएको थियो, सर। 1324 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 मार्को र सबै २० उनको चालक दल को मारिए। 1325 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 बीस मारिए ? 1326 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [साट फोनमा टुली] एक्काइस, सर। 1327 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 साथै समुद्री डाकूहरू। 1328 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 त्यहाँ एक जना मिलनसार चालक दल थियो हामीले पहिचान गरेनौं 1329 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 जो उडिरहेको देखिन्छ समुद्री डाकू डुङ्गामा, सर। 1330 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [स्पेंसर] एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्। मलाई यो सीधा जान दिनुहोस्। 1331 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 कोल रीड KIA हो, तर तिम्रो शरीर छैन, 1332 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 र अब, त्यहाँ छ यो अज्ञात चालक दल 1333 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 समुद्री डाकू जहाजमा जाँदै। 1334 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 के मसँग त्यो सही छ? 1335 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [टुली] हो सर, यो सहि हो। 1336 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 के तपाई हामीले रोक्न चाहनुहुन्छ? 1337 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 ठीक छ, किनकि ऊ कोल रीड होइन, उहाँ हाम्रो समस्या होइन। 1338 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 म सहमत हुनेछु, सर। 1339 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [तनाव संगीत] 1340 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [मोबाइल फोनको घण्टी बज्यो] 1341 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [फोनमा कोल] यो म हुँ। 1342 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 येशू। तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ? 1343 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 मलाई तपाईले नम्बर चलाउन आवश्यक छ। 1344 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 एक सेकेन्ड। 1345 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [किबोर्ड क्लकहरू] - जानुहोस्। 1346 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 ६६७-२१३-४७७७। 1347 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [तारन] जरन ड्यानिल्स। 1348 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 म फर्कदै छु। 1349 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [स्याट फोनको बीप] 1350 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [तनाव संगीत जारी छ] 1351 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [महिला] यस्तो राम्रो सेवा। 1352 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 सबैले गरे जस्तो लाग्यो यस्तो सुन्दर काम। 1353 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 [मानिस] समुदाय उसलाई धेरै मिस गर्नेछ। 1354 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [पूर्वानुमान संगीत] 1355 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 भित्र पस्नुहोस्। 1356 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [कारको ढोका बन्द हुन्छ] 1357 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [कोल गहिरो सास फेर्छ] 1358 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 तिमी बुझ्दैनौ। 1359 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 मैले तिनीहरूलाई जहाजहरू प्रयोग गर्न दिएँ कार्गो ढुवानी गर्न, 1360 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 र तिनीहरूले मलाई भुक्तान गरे। 1361 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 तिनीहरूले मलाई धेरै पैसा दिए। 1362 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 तर मलाई थाहा थिएन कि तिनीहरू के हुन् साँच्चै मलाई गर्न सोध्दै। 1363 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 तपाईंले मलाई विश्वास गर्नुपर्छ। 1364 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 अनि तिनीहरूले सोध्न छोडे र धम्की दिन थाले। 1365 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 र त्यो बेला चीजहरू हातबाट बाहिरियो। 1366 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 हरेक हप्ता धेरै ढुवानी। 1367 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 किन आएनन् मकहाँ ? 1368 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 किनभने मैले सोचे मैले यसलाई सम्हालेको थिएँ। 1369 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 कम्पनी बेच्ने सोचमा थिएँ मलाई बाहिर निकाल्नुहुनेछ। 1370 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 तर मलाई कहिल्यै थाहा भएन कि उनीहरु... 1371 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 मैले सोचेकै थिइनँ तिनीहरू यति टाढा जान्छन्। 1372 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 तिमीले आफ्नो बुवालाई मारेको छौ। 1373 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [सास, तीव्र रूपमा सास लिन्छ] 1374 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 अनि तिमी बाँच्नु पर्छ त्यो संग। 1375 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 आफ्नो बाँकी जीवनको लागि। 1376 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [शक्तिले सास फेर्छ] 1377 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 उसलाई घर लैजानुहोस्। 1378 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [कारको ढोका खुल्छ] 1379 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [कारको ढोका बन्द हुन्छ] 1380 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [तीव्र संगीत] 1381 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [चर्को आवाज] 1382 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [धातु चिच्याउँदै] 1383 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 [इन्जिन हिस्स] 1384 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [कारको ढोका बन्द हुन्छ] 1385 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [डेनिल्स रुँदै] 1386 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [डानिल्स हाँस्छ] 1387 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [घर्किरहेको, हास्ने] 1388 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 टिबुलाई किन मार्ने ? 1389 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 टिबुको मृत्यु, कम्पनी क्यामरोन जान्छ, 1390 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 कसले सम्झौता गरेको छ, जसलाई हामीले नियन्त्रण गर्छौं, 1391 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 र हाम्रो कार्गो व्यापार जान्छ। 1392 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 तिमीले मानिसको अर्थ राख्छौ तिमी तस्करी गर्दै थियौ ? 1393 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 तपाईं के चाहनुहुन्छ? [हाफ गरिरहन्छ] 1394 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 सबैलाई केहि चाहिन्छ। 1395 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 तपाई के चाहनुहुन्छ मलाई भन्नुहोस्। म तिम्रो लागि यो ल्याउनेछु। 1396 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 तिमीलाई के चाहियो? 1397 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [डेनिल्स ग्रन्ट्स] 1398 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 प्रतिशोध। 1399 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [तीव्र संगीत] 1400 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [संगीत गायब हुन्छ] 1401 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [तनाव संगीत] 1402 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [संगीत गायब हुन्छ] 1403 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [अस्वस्थ संगीत] 1404 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [संगीत गायब हुन्छ] 1405 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [चाखलाग्दो संगीत] 1406 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [संगीत गायब हुन्छ] 1407 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [नरम संगीत] 1408 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [संगीत गायब हुन्छ] 1409 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [नाटकीय संगीत] 1410 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [संगीत गायब हुन्छ]